The Chronicles of Amber: Brand

29-10-2012

"I was sitting on the edge of my bed. You were standing by my writing desk. As you turned away and headed toward the door, I resolved to kill you. I reached beneath my bed, where I keep a cocked crossbow with a bolt in it. I actually had my hand on it and was about to raise it when I realized something which stopped me."
He paused.
"What was that?" I asked.
"Look over there by the door."
I looked, I saw nothing special. I began to shake my head, just as he said, "On the floor."
Then I realized what it was-russet and olive and brown and green, with a small geometric pattern. He nodded.
"You were standing on my favorite rug. I did not want to get blood on it. Later, my anger passed. So I, too, am a victim of emotion and circumstance."

(c) Roger Zelazny, "Sign of the Unicorn"



---
«Я сидел тогда на краешке кровати. Ты стоял у моего письменного стола. Когда ты повернулся ко мне спиной и направился к двери, я решил убить тебя. И уже сунул руку под кровать, где у меня был спрятан заряженный тяжелой стрелой арбалет. Я готов был выстрелить, когда вспомнил нечто незначительное, что и остановило меня.
... Ты стоял на моем любимом коврике. Мне не хотелось, чтобы он был залит кровью. Позже мой гнев улегся. Так что я тоже всего лишь жертва эмоций и обстоятельств» (с) Р.Желязны, "Знак единорога"